Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 159

Ius igitur datum est omnibus, recteque socrates exsecrari eum solebat qui primus utilitatem a iure seiunxisset; id enim querebatur caput esse exitiorum omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exitiorum: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exsecrari: exsecrari: EN: curse
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
querebatur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recteque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
seiunxisset: seiungere: absondern
socrates: socrates: Socrates
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen