Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 165

Ex his enim quae dixisti, etsi aliter attico, uidetur mihi quidem certe ex natura ortum esse ius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.l am 21.03.2018
Aufgrund dessen, was du gesagt hast, bin ich – obwohl Atticus anderer Meinung ist – ziemlich überzeugt, dass das Recht seinen Ursprung in der Natur hat.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
attico: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mihi: mihi: mir
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen