Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 136

Ita prorsus, inquam; etsi ea quidem, quae adhuc dixisti, quamvis ad aetatem recte isto modo dicerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.h am 28.06.2015
Genau so, sage ich; obwohl diese Dinge zwar, die du bis jetzt gesagt hast, was das Alter betrifft, richtig gesagt wurden.

von anton.838 am 22.04.2017
Das stimmt genau, sage ich, obwohl das, was du bisher über das Alter gesagt hast, auf durchaus treffende Weise formuliert wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen