Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  177

Nam si inuaserit in haec, quae satis scite nobis instructa et composita uidentur, nimias edet ruinas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas955 am 17.05.2017
Denn wenn es diese sorgfältig arrangierten und wohlstrukturierten Ideen von uns angreift, wird es gewaltige Zerstörung verursachen.

von hana967 am 21.03.2021
Denn wenn es in diese Dinge eindringen sollte, die uns hinreichend geschickt angeordnet und zusammengestellt erscheinen, wird es übermäßige Zerstörungen verursachen.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

si

si: wenn, ob, falls

inuaserit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

scite

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitus: Verordnung, neat, ingenious

nobis

nobis: uns

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

et

et: und, auch, und auch

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

uidentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

nimias

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

edet

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen

Ähnliche Textstellen

• Nam si inuaserit in haec, quae satis
• Satis instructa vita est, sed nos in
• Recepticia actione cessante, quae sollemnibus verbis composita