Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  205

Quodsi tanta potestas est stultorum sententiis atque iussis, ut eorum suffragiis rerum natura uertatur, cur non sanciunt ut quae mala perniciosaque sunt, habeantur pro bonis et salutaribus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie936 am 28.05.2023
Wenn Narren eine solche Macht durch ihre Meinungen und Anordnungen haben, dass ihre Stimmen die natürliche Ordnung der Dinge umkehren können, warum erklären sie dann nicht einfach, dass schädliche und zerstörerische Dinge als gut und gesund gelten sollen?

von louise.z am 07.11.2020
Wenn aber in den Meinungen und Befehlen der Narren eine so große Macht liegt, dass durch ihre Stimmen die Natur der Dinge umgekehrt wird, warum dekretieren sie dann nicht, dass das, was böse und zerstörerisch ist, als gut und heilsam gelten soll?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cur

cur: warum, wozu

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutaribus

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

sanciunt

sancire: heiligen

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

stultorum

stultus: dumm

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uertatur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quodsi tanta potestas est stultorum sententiis atque
• Quodsi populorum iussis, si principum decretis, si
• Quodsi populorum iussis, si principum decretis, si