Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.845 am 13.07.2024
Wenn aber durch Befehle der Völker, durch Dekrete der Herrscher, durch Urteile der Richter Rechte begründet würden, dann wäre es ein Recht, Räuberei zu betreiben, ein Recht, Ehebruch zu begehen, ein Recht, falsche Testamente zu fälschen, wenn diese Dinge durch Abstimmungen oder Beschlüsse der Menge gebilligt würden.

von emil.y am 10.10.2024
Wenn Rechte durch Volksmeinung, Herrscheranordnungen oder Richtersprüche bestimmt würden, dann wären Raub, Ehebruch und Urkundenfälschung legal, solange die Mehrheit diese Dinge wählen oder gutheißen würde.

Analyse der Wortformen

adulterare: adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constituerentur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
decretis: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falsa: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latrocinari: latrocinari: Raub begehen, räubern, plündern, Straßenraub verüben, Seeraub begehen
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
probarentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
scitis: scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
supponere: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen