Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 217

An ingenia natura, uirtutes et uitia quae existunt ab ingeniis, aliter iudicabuntur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.8882 am 19.06.2019
Werden Begabungen von Natur aus, und die Tugenden und Laster, die aus Begabungen entstehen, anders beurteilt werden?

von noel904 am 19.11.2015
Werden natürliche Begabungen und die Tugenden und Fehler, die aus ihnen entstehen, nach unterschiedlichen Maßstäben beurteilt?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existunt: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iudicabuntur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uirtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen