Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  219

Si quod laudabile bonum est, in se habeat quod laudetur, necesse est; ipsum enim bonum non est opinionibus, sed natura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.k am 02.09.2015
Wenn etwas gut ist, weil es Lob verdient, muss es notwendigerweise die Qualität in sich tragen, die es lobenswert macht; schließlich existiert das Gute nicht aufgrund von Meinungen, sondern kraft seiner eigenen Natur.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laudabile

laudabilis: lobenswert

laudetur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinionibus

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod laudabile bonum est, in se habeat
• Concluduntur igitur eorum argumenta sic: quod est
• Quod est bonum, omne laudabile est; quod