Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 220

Nam ni ita esset, beati quoque opinione essemus, quo quid dici potest stultius?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.945 am 01.09.2013
Wäre dies nicht wahr, könnten wir uns allein durch den Glauben glücklich wähnen - und was könnte lächerlicher sein als das?

von luzi965 am 27.08.2023
Denn wäre es nicht so, wären wir auch glücklich durch Meinung, was könnte törichter gesagt werden?

Analyse der Wortformen

beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stultius: stultus: dumm

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen