Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 048

Marcvs: ego uero aetatis potius uacationi confidebam, cum praesertim non recusarem, quominus more patrio sedens in solio consulentibus responderem senectutisque non inertis grato atque honesto fungerer munere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.873 am 22.11.2016
Marcus: Ich vertraute in der Tat auf die Privilegien des Alters, besonders da ich nicht ablehnte, nach väterlicher Sitte auf dem Stuhl sitzend denen, die Rat suchten, zu antworten und das dankbare und ehrenvolle Amt eines nicht untätigen Greisenalters auszuüben.

Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
ego: ego: ich
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
uacationi: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
confidebam: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recusarem: recusare: zurückweisen, sich weigern
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solio: solium: Thron, Sitz
consulentibus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
responderem: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senectutisque: que: und; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inertis: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
fungerer: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen