Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.947 am 31.10.2022
Marcus: Tatsächlich hatte ich darauf vertraut, aufgrund meines Alters entschuldigt zu werden, besonders da ich nicht ablehnte, unserer traditionellen Sitte zu folgen, in meinem Sessel zu sitzen und denen Rat zu erteilen, die ihn suchten, und dabei die erfüllende und würdevolle Rolle eines aktiven älteren Staatsmanns zu erfüllen.

von elijah.873 am 22.11.2016
Marcus: Ich vertraute in der Tat auf die Privilegien des Alters, besonders da ich nicht ablehnte, nach väterlicher Sitte auf dem Stuhl sitzend denen, die Rat suchten, zu antworten und das dankbare und ehrenvolle Amt eines nicht untätigen Greisenalters auszuüben.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
confidebam: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
consulentibus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
fungerer: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
grato: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertis: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
recusarem: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
responderem: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
senectutisque: que: und, auch, sogar; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
uacationi: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen