Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.972 am 29.01.2022
Atticus: Was du da sagst, erfordert wohl entweder eine diplomatische Mission oder eine Art entspannende Auszeit.

von marina945 am 19.10.2015
Diese Rede verlangt wohl eine diplomatische Pause oder eine dergleichen Unterbrechung, frei und mühelos.

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessationem: cessatio: das Zögern, Untätigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
otiosam: otiosus: müßig, müssig
postulat: postulare: fordern, verlangen
quampiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer