Analyse der Wortformen

Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
uereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
istam: iste: dieser (da)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nemo: nemo: niemand, keiner
noscat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
tibique: que: und
semper: semper: immer, stets
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mutasti: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
et: et: und, auch, und auch
aliud: alius: der eine, ein anderer
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
instituisti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
tuus: tuus: dein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
remissius: remisse: EN: loosely; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
cecinerat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
tardiores: tardus: langsam, limping
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tibias: tibia: Schienbein, Flöte
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tu: tu: du
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uti: uti: gebrauchen, benutzen
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
cotidie: cotidie: täglich, every day
relaxes: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tua: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen