Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.q am 23.07.2018
Atticus: Wir allerdings, und zwar auf diesem Weg zum Liris, wenn es beliebt, entlang des Ufers und im Schatten.

von jasmin.927 am 12.06.2018
Atticus: Ja, gehen wir hier entlang zum Liris-Fluss, wenn du möchtest, dem schattigen Flussufer folgend.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atticvs: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
nos: nos: wir, uns
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein