Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.9944 am 08.09.2017
Was könnte bescheidener sein als dieser Dienst derjenigen, die Rat erteilen?

von ahmet.9825 am 10.11.2022
Was ist überdies so gering wie dieser Dienst derjenigen, die um Rat gefragt werden?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tam: tam: so, so sehr
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consuluntur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen