Qvintvs: sit ita sane; uerum tamen dum latinae loquentur litterae, quercus huic loco non deerit quae mariana dicatur, eaque, ut ait scaeuola de fratris mei mario, canescet saeclis innumerabilibus, nisi forte athenae tuae sempiternam in arce oleam tenere potuerunt, aut quam homericus vlixes deli se proceram et teneram palmam uidisse dixit, hodie monstrant eandem, multaque alia multis locis diutius commemoratione manent quam natura stare potuerunt.
von nick.k am 24.02.2021
Quintus: So sei es denn; dennoch, solange lateinische Buchstaben sprechen werden, wird dieser Ort eine Eiche nicht entbehren, die man Marianisch nennen kann, und dieser Baum, wie Scaevola über meinen Bruders Marius sagt, wird durch unzählige Zeitalter weiß werden, es sei denn, dein Athen hätte die ewige Olive auf seiner Akropolis erhalten können, oder wie der homerische Ulixes sagte, er habe auf Delos die hohe und zarte Palme gesehen, die sie heute noch zeigen, und viele andere Dinge an vielen Orten bleiben länger in Erinnerung, als sie von Natur aus bestehen konnten.
von malia.q am 14.02.2014
Quintus: Gut, aber solange die lateinische Literatur überlebt, wird es an diesem Ort immer eine Eiche geben, die als Marianische Eiche bekannt ist. Und dieser Baum, wie Scaevola in Bezug auf das Werk meines Bruders Marius sagt, wird durch endlose Jahrhunderte alt werden. Es ist wie bei deinem geliebten Athen, das behauptet, einen unsterblichen Olivenbaum auf seiner Akropolis zu haben, oder wie sie Besuchern noch heute denselben hohen, schlanken Palmenbaum zeigen, den Homers Odysseus auf Delos gesehen haben will. Weißt du, viele berühmte Wahrzeichen leben in Geschichten viel länger weiter als sie es in Wirklichkeit je könnten.