Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 108

Marcus: sunt certa legum verba quinte, neque ita prisca ut in veteribus xii sacratisque legibus, et tamen, quo plus auctoritatis habeant, paulo antiquiora quam hic sermo noster est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.p am 31.12.2023
Marcus: Es gibt bestimmte Gesetzesworte, Quintus, die nicht so altertümlich sind wie in den alten XII und heiligen Gesetzen, und dennoch, damit sie mehr Autorität haben, ein wenig älter als unsere gegenwärtige Rede.

Analyse der Wortformen

antiquiora: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen