Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  114

Qui secus faxit, deus ipse vindex erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.n am 04.12.2015
Wer anders gehandelt haben wird, den wird Gott selbst rächen.

von leon961 am 28.11.2020
Wer diesem zuwiderhandelt, wird Strafe von Gott selbst erfahren.

Analyse der Wortformen

deus

deus: Gott

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faxit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secus

secus: das Geschlecht, beside, alongside

vindex

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Ähnliche Textstellen

• Qui secus faxit, deus ipse vindex erit.
• Quod autem non iudex sed deus ipse
• Quod autem non iudex sed deus ipse