Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 115

Separatim nemo habessit deos neve novos neve advenas nisi publice adscitos; privatim colunto quos rite a patribus cultos acceperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.c am 27.09.2016
Niemand soll neue oder fremde Götter auf eigene Faust verehren, es sei denn, diese Götter wurden vom Staat offiziell anerkannt; privat dürfen die Götter verehrt werden, die ihre Vorfahren rechtmäßig verehrt haben.

von mattis.y am 25.03.2020
Gesondert soll niemand Götter, weder neue noch fremde, haben, es sei denn, sie seien öffentlich anerkannt; privat sollen sie jene verehren, die sie von ihren Vätern rechtmäßig überliefert erhalten haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adscitos: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
advenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
colunto: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cultos: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
deos: deus: Gott, Gottheit
habessit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nemo: nemo: niemand, keiner
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht; neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen