Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 115

Separatim nemo habessit deos neve novos neve advenas nisi publice adscitos; privatim colunto quos rite a patribus cultos acceperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.c am 27.09.2016
Niemand soll neue oder fremde Götter auf eigene Faust verehren, es sei denn, diese Götter wurden vom Staat offiziell anerkannt; privat dürfen die Götter verehrt werden, die ihre Vorfahren rechtmäßig verehrt haben.

Analyse der Wortformen

Separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
nemo: nemo: niemand, keiner
habessit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deos: deus: Gott
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
advenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
adscitos: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, reception
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
colunto: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patribus: pater: Vater
cultos: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen