Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.e am 02.12.2019
Aber an diesem sehr Ort, als mein Großvater noch lebte und die Villa nach alter Sitte klein war, wie jene Curier-Villa im Sabinerland, wisset, dass ich hier geboren wurde.

von luka.8952 am 17.12.2023
Du solltest wissen, dass ich genau hier geboren wurde, zu einer Zeit, als mein Großvater noch lebte und wir eine kleine Villa im altmodischen Stil hatten, ähnlich dem Curian-Anwesen in der Sabiner-Landschaft.

Analyse der Wortformen

antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
avos: avos: Großvater; avus: Großvater
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiana: anus: alte Frau, Greisin; After; cures: EN: spear
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
me: me: mich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
parva: parvus: klein, gering
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
viveret: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen