Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 015

Hanc vides villam, ut nunc quidem est, lautius aedificatam patris nostri studio, qui cum esset infirma valetudine, hic fere aetatem egit in litteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.i am 07.05.2019
Diese Villa kannst du sehen, die, wie sie jetzt dasteht, dank der Hingabe unseres Vaters sehr luxuriös erbaut wurde. Mit schwacher Gesundheit verbrachte er fast sein ganzes Leben hier, seinen Studien gewidmet.

von laila.o am 28.01.2019
Du siehst diese Villa, wie sie jetzt ist, eleganter erbaut durch die Hingabe unseres Vaters, der, da er von schwacher Gesundheit war, hier fast sein Lebensalter mit Studien verbrachte.

Analyse der Wortformen

aedificatam: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
lautius: laute: EN: elegantly, sumptuously, fashionably, finely; lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patris: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen