Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  183

Araque vetusta in palatio febris et altera esquiliis malae fortunae detestanda, atque omnia eius modi repudianda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof942 am 02.09.2017
Die alten Altäre - einer dem Fieber auf dem Palatin und ein anderer dem Unglück auf dem Esquilin geweiht - sind verachtenswert, und alles Ähnliche sollte verworfen werden.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

detestanda

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

febris

febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

palatio

palatium: Palatin (Hügel)

repudianda

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vetusta

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Ähnliche Textstellen

• Araque vetusta in palatio febris et altera
• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,
• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,