Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  182

Virtutes enim, non vitia consecrari decet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof945 am 20.05.2021
Es ist richtig, Tugenden zu ehren, nicht Laster.

von joel843 am 21.09.2014
Es geziemt sich, Tugenden zu würdigen, nicht Laster.

Analyse der Wortformen

consecrari

consecrare: einweihen, widmen

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

enim

enim: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Virtutes enim, non vitia consecrari decet.
• Ego in alia esse me sententia professus
• Et hunc idem dico, inquieta sed ad