Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  019

Quin ipse, vere dicam, sum illi villae amicior modo factus atque huic omni solo, in quo tu ortus et procreatus es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah9822 am 09.03.2015
Wahrlich, ich selbst, ich will es ehrlich sagen, bin diesem Anwesen und diesem ganzen Boden, in dem du geboren und aufgewachsen bist, nunmehr freundlicher gesonnen.

von joanna861 am 08.11.2014
Um ehrlich zu sein, habe ich mich inzwischen mehr mit diesem Landhaus und diesem ganzen Gebiet verbunden gefühlt, in dem du geboren und aufgewachsen bist.

Analyse der Wortformen

amicior

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

procreatus

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

Quin

quin: dass, warum nicht

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tu

tu: du

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

villae

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Quin ipse, vere dicam, sum illi villae
• Stoici volunt superponere huic etiam nunc aliud
• Nec materia ipsa huic vereor ne improbe