Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  018

Atticus: ego vero tibi istam iustam causam puto, cur huc libentius venias atque hunc locum diligas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.l am 31.10.2024
Atticus: Ich denke wirklich, du hast einen guten Grund, gerne hierher zu kommen und diesen Ort zu mögen.

von elli.973 am 11.08.2022
Atticus: Ich halte fürwahr für dich diesen gerechten Grund, warum du gerne hierher kommen und diesen Ort schätzen möchtest.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Atticus

atticus: EN: Attic, Athenian

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cur

cur: warum, wozu

diligas

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

ego

ego: ich

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

istam

iste: dieser (da)

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

libentius

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

tibi

tibi: dir

venias

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Atticus: ego vero tibi istam iustam causam
• Quem vero non pudet, id quod in
• Atticus: tu vero dic et istam rationem