Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 266

Sceleri ipsi inest poena tristis et praeter eos eventus qui secuntur per se ipsa maxima est: vidimus eos, qui nisi odissent patriam numquam inimici nobis fuissent, ardentis tum cupiditate, tum metu, tum conscientia quidquid agerent, modo timentis, vicissim contemnentis religiones, iudicia corrupta ab isdem corrupta, hominum, non deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
contemnentis: contemnere: geringschätzen, verachten
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deorum: deus: Gott
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
odissent: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
Sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuntur: seci: unterstützen, folgen
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen