Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  272

Tum ebur ex inanimi corpore extractum haud satis castum donum deo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila8846 am 13.04.2018
Damals galt Elfenbein, das aus einem toten Körper gewonnen wurde, nicht als rein genug, um als Opfergabe für einen Gott dargebracht zu werden.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ebur

ebur: Elefant, Elfenbein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inanimi

inanimis: leblos, unbelebt

inanimus: leblos, inanimate

corpore

corpus: Körper, Leib

extractum

extractum: Extrakt

extrahere: herausziehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

castum

castum: keusch, keusch

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

deo

deus: Gott

Ähnliche Textstellen

• Tum ebur ex inani corpore extractum haud
• Saepe manus operi temptantes admovet, an sit
• Praeterea si iam perfecto corpore nobis inferri