Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 076

Saepe manus operi temptantes admovet, an sit corpus an illud ebur, nec adhuc ebur esse fatetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8886 am 02.09.2016
Er berührt oft tastend sein Werk, prüfend, ob es Fleisch oder Elfenbein ist, und kann noch immer nicht glauben, dass es nur Elfenbein ist.

von christopher.949 am 19.08.2019
Oft legt er prüfende Hände an das Werk, sei es Körper oder Elfenbein, und noch gesteht er nicht, dass es Elfenbein sei.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
admovet: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt; ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temptantes: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen