Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 290

Quid enim ad pontificem de iure parietum aut aquarum aut luminum nisi eo quod cum religione coniunctum est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.828 am 05.10.2024
Warum sollte sich ein Priester um Gesetze bezüglich Mauern, Wasserrechten oder Beleuchtung kümmern, wenn es nicht um Angelegenheiten geht, die mit Religion verbunden sind?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
parietum: paries: Wand, Mauer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen