Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  305

Videtis igitur omnia pendere ex uno illo, quod pontifices cum pecunia sacra coniungi volunt, isdemque ferias et caerimonias adscribendas putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.b am 11.12.2022
Daher können Sie erkennen, dass alles von dieser einen Angelegenheit abhängt: dass die Priester wollen, dass heiliges Geld mit diesen Angelegenheiten verbunden wird, und sie glauben, dass Feiertage und Zeremonien ebenfalls damit verknüpft werden sollten.

von leonard969 am 11.10.2023
Ihr seht also, dass alles von jenem einen Ding abhängt, welches die Pontifizes wünschen mit heiligem Geld verbunden zu werden, und demselben Feste und Zeremonien zugeordnet zu denken.

Analyse der Wortformen

adscribendas

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

caerimonias

caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferias

feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pendere

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

pontifices

pontifex: Pontifex, Hohepriester

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Videtis igitur omnia pendere ex uno illo,
• Qui autem omnia metiuntur emolumentis et commodis
• Qui autem omnia metiuntur emolumentis et commodis