Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.u am 15.01.2021
Heilige Dinge sind mit Geld kraft der Autorität der Pontifices keiner Rechtsvorschrift verbunden.

von lejla945 am 12.08.2014
Heilige Riten sind durch die Autorität der Priester mit Geld verbunden, nicht durch irgendein Gesetz.

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden