Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  314

Placuit p· scaevolae et ti· coruncanio pontificibus maximis itemque ceteris, eos qui tantundem caperent quantum omnes heredes sacris alligari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias8846 am 12.08.2016
Die Oberpriester Scaevola und Coruncanius haben zusammen mit ihren Kollegen festgelegt, dass jeder, der ein Erbe erhält, das dem aller Erben zusammengenommen entspricht, auch die religiösen Verpflichtungen übernehmen muss.

von vincent.831 am 16.09.2020
Es gefiel Publius Scaevola und Tiberius Coruncanius, den Oberpriestern, und ebenso den anderen, dass diejenigen, die einen ebenso großen Anteil erhalten sollten, zu den heiligen Riten verpflichtet seien.

Analyse der Wortformen

alligari

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

caperent

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

itemque

que: und, auch, sogar

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

maximis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pontificibus

pontifex: Pontifex, Hohepriester

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacris

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ähnliche Textstellen

• Coruncanio pontificibus maximis itemque ceteris, eos qui
• Deinde qui morte testamentove eius tantundem capiat
• Deinde qui morte testamentove eius tantundem capiat