Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 331

C· mari sitas reliquias apud anienem dissipari iussit sylla victor, acerbiore odio incitatus, quam si tam sapiens fuisset quam fuit vehemens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict8994 am 02.06.2018
Im Triumph befahl Sulla, die Überreste des Marius, die nahe dem Anio-Fluss begraben waren, auszugraben und zu zerstreuen - eine Handlung, die von übermäßigem Hass getrieben war und zeigte, dass er leidenschaftlicher als weise war.

Analyse der Wortformen

acerbiore: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After; enare: herausschwimmen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dissipari: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tam: tam: so, so sehr
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen