Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 037

Nec enim ullum hoc frigidius flumen attigi, cum ad multa accesserim, ut vix pede temptare id possim, quod in phaedro platonis facit socrates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.978 am 07.11.2016
Ich habe noch nie einen kälteren Fluss erlebt als diesen, obwohl ich schon viele Flüsse gesehen habe, und ich kann kaum meinen Fuß hineinsetzen, ganz wie Sokrates es in Platons Phaidros tut.

von frederick.g am 24.04.2015
Denn ich habe keinen Fluss berührt, der kälter wäre als dieser, obwohl ich vielen nahe gekommen bin, sodass ich ihn kaum mit meinem Fuß erproben kann – ganz wie Sokrates es im Phaidros von Platon tut.

Analyse der Wortformen

accesserim: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attigi: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frigidius: frigidus: kalt, frisch, kühl
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pede: pes: Fuß, Schritt
phaedro: phaedrus: Schüler des Sokrates
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socrates: socrates: Socrates
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen