Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  375

Quod autem forum, id est vestibulum sepulcri, bustumve usu capi vetat, tuetur ius sepulcrorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.b am 19.08.2023
Das Gesetz, das verhindert, dass jemand durch fortgesetzte Nutzung Eigentumsansprüche auf einen Grabplatz, den Eingang eines Grabes oder eine Grabstätte erheben kann, schützt die Grabrechte.

von levi.9864 am 22.08.2013
Was ein Forum, das heißt den Vorraum eines Grabes oder ein Bustum, durch Nutzung zu erwerben verbietet, schützt das Recht der Grabstätten.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vestibulum

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

sepulcri

sepulcrum: Grab

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

capi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

vetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

tuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

sepulcrorum

sepulcrum: Grab

Ähnliche Textstellen

• Quod autem forum, id est vestibulum sepulcri,
• Nam quod rogum bustumve novum vetat propius
• Nam quod rogum bustumve novum vetat propius