Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  382

Quos enim ad sumptus progressa iam ista res sit, in c· figuli sepulcro vidisse te credo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.c am 09.06.2014
Zu welchen Ausgaben diese Angelegenheit inzwischen fortgeschritten ist, glaube ich, habt ihr im Grab des Caius Figulus gesehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

enim

enim: nämlich, denn

figuli

figulus: Töpfer

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

progressa

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sepulcro

sepulcrum: Grab

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

te

te: dich

vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quos enim ad sumptus progressa iam ista
• Figuli sepulcro vidisse te credo.
• Creditor autem necessarios sumptus, quos circa res