Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  330

Creditor autem necessarios sumptus, quos circa res pigneraticias fecit, exigere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.p am 14.10.2020
Ein Gläubiger wird nicht daran gehindert, die notwendigen Aufwendungen, die er für die verpfändete Sache getätigt hat, geltend zu machen.

von jonathan.m am 30.05.2019
Der Gläubiger ist jedoch nicht daran gehindert, die notwendigen Ausgaben zu fordern, die er in Bezug auf das verpfändete Eigentum getätigt hat.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

necessarios

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pigneraticias

pigneraticius: zu einem Pfand gehörig, eine Hypothek betreffend, sicherungsweise

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Eius autem quod impendit rationem haberi non
• Macedoniani senatus consulti auctoritas petitionem eius pecuniae
• Quos enim ad sumptus progressa iam ista