Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.t am 17.02.2020
Oder dass er die Dinge, die er kaum durch die höchste Vernunft des Verstandes bewegt zu denken vermag.

von wolfgang8957 am 02.08.2020
Oder Dinge, die er kaum selbst mit größter geistiger Anstrengung zu verstehen vermag.

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vix: vix: kaum, mit Mühe