Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 093

Quem vero astrorum ordines, quem dierum noctiumque vicissitudines, quem mensum temperatio, quemque ea quae gignuntur nobis ad fruendum, non gratum esse cogunt, hunc hominem omnino numerari qui decet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.q am 05.09.2020
Wie können wir jemanden wirklich als menschlich betrachten, wenn er nicht von der geordneten Bewegung der Sterne, dem Wechsel von Tag und Nacht, dem Rhythmus der Monate und all den Dingen, die die Natur zu unserer Freude hervorbringt, zu Dankbarkeit bewegt wird?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fruendum: frui: genießen, Freude haben an
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nobis: nobis: uns
noctiumque: nox: Nacht; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerari: numerare: zählen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temperatio: temperatio: EN: regulation
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, vicissitude

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen