Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 001

Marcus: sequar igitur ut institui divinum illum virum quem nimia quadam admiratione commotus saepius fortasse laudo quam necesse est.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik839 am 17.03.2020
Marcus: Ich werde also fortfahren, wie ich begonnen habe, jenem bemerkenswerten Mann zu folgen, den ich wahrscheinlich zu oft preise, getragen von einer überwältigenden Bewunderung.

von noel.x am 07.11.2017
Marcus: Ich werde daher, wie ich begonnen habe, jenem göttlichen Mann folgen, den ich, bewegt von einer gewissen übermäßigen Bewunderung, vielleicht häufiger lobe, als es notwendig ist.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sequar: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen