Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  125

Deinde quom esset cito necatus tamquam ex xii tabulis insignis ad deformitatem puer, brevi tempore nescio

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.g am 02.12.2019
Als dann schnell getötet worden war, gleichsam nach den XII Tafeln, ein Kind, auffällig durch Missbildung, in kurzer Zeit, ich weiß nicht

von mehmet835 am 12.06.2017
Als dann ein schwer missgebildetes Kind schnell getötet wurde, wie es angeblich den Zwölf Tafeln entsprach, verlor ich kurz darauf die Spur dessen, was geschehen war

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

brevi

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

deformitatem

deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

necatus

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quom

quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Deinde quom esset cito necatus tamquam ex
• Itaque in eo qui in nave necatus,
• Itaque in eo qui in nave necatus,