Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  144

Nam isto quidem modo vel consulatus vituperari potest, si consulum quos enumerare nolo peccata collegeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.l am 17.07.2013
Und zwar könnte auf diese Weise sogar das Konsulat kritisiert werden, wenn man die Verfehlungen der Konsuln zusammentrüge, die ich nicht aufzählen möchte.

von kyra.958 am 12.10.2016
Nach dieser Logik könnte man sogar die gesamte Institution des Konsulats kritisieren, wenn man alle Fehler der Konsuln auflistete - die ich namentlich nicht nennen möchte.

Analyse der Wortformen

collegeris

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

enumerare

enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

peccata

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vituperari

vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Nam isto quidem modo vel consulatus vitupe
• Sed mehercule vestra reique publicae causa, iudices,
• Sed mehercule vestra reique publicae causa, iudices,