Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 149

Dux enim suo se periculo progredi cogitat, populi impetus periculi rationem sui non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice955 am 21.10.2024
Ein Anführer bedenkt seinen Vormarsch mit Blick auf seine eigene Gefahr, während der Ansturm des Volkes keine Rücksicht auf die eigene Gefährdung nimmt.

von caroline859 am 15.09.2022
Ein Anführer bedenkt die Risiken, wenn er voranzuschreiten gedenkt, aber eine Menge denkt nicht an ihre eigene Sicherheit.

Analyse der Wortformen

cogitat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen