Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  153

Quin ipsum ti· gracchum non solum neglectus sed etiam sublatus intercessor evertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.b am 19.03.2014
Tiberius Gracchus selbst hat nicht nur den Vermittler vernachlässigt, sondern auch beseitigt und gestürzt.

von kristina912 am 09.04.2019
Tatsächlich war es die Vernachlässigung und schließliche Beseitigung des Vetorechts, die den Sturz des Tiberius Gracchus selbst herbeiführten.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evertit

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

gracchum

cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)

intercessor

intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

neglectus

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sublatus

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ähnliche Textstellen

• Gracchum non solum neglectus sed etiam sublatus
• Nec plus africanus, singularis et vir et
• Gracchum interemit; quamquam haec quidem res non