Übersetzungen auf Latein.me

von flora944 am 28.02.2014
Africanus, obwohl ein außergewöhnlicher Mensch und Militärbefehlshaber, leistete nicht mehr Gutes für den Staat durch die Zerstörung Numantias als Publius Nasica als Privatbürger, als er Tiberius Gracchus zur selben Zeit tötete. Obwohl dieses Ereignis keine rein innere Angelegenheit war, sondern auch militärische Bedeutung hatte, da es physische Gewalt beinhaltete, wurde es dennoch durch zivile Mittel ohne Einsatz eines Heeres durchgeführt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
africanus: africanus: EN: African;
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
et: et: und, auch, und auch
vir: vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exscindenda: exscindere: ausreißen
numantia: numantia: Stadt der Keltiberer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
p: p:; P: Publius (Pränomen)
nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase; sica: Dolch
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
interemit: interemere: EN: do away with
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
attingit: attingere: berühren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
bellicam: bellicus: im Kriege, military
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen