Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  180

Quintus: praeclara vero frater ista lex, sed et late patet ut vitio careat ordo, et censorem quaerit interpretem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.b am 08.06.2013
Quintus: Fürwahr, Bruder, ist dieses Gesetz ausgezeichnet, aber es erstreckt sich so weit, dass das System fehlerfrei ist, und sucht einen Zensor als Ausleger.

von kian9845 am 05.12.2016
Quintus: Das ist fürwahr ein ausgezeichnetes Gesetz, Bruder, aber es ist so weitreichend, dass das System fehlerfrei zu sein, einen Zensor als Ausleger braucht.

Analyse der Wortformen

careat

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

censorem

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frater

frater: Bruder

interpretem

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quintus

Quintus: Quintus (Pränomen)

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quinque: fünf

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Quintus: praeclara vero frater ista lex, sed
• Quintus: nos vero frater, et copiose quidem;
• Quintus: nos vero frater, et copiose quidem;