Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 237

Quam ob rem lege nostra libertatis species datur, auctoritas bonorum retinetur, contentionis causa tollitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.917 am 30.05.2013
Daher schafft unser Gesetz den Anschein von Freiheit, während es die Autorität der guten Bürger bewahrt und die Quelle des Konflikts beseitigt.

von alya.e am 23.01.2017
Aus diesem Grund wird durch unser Gesetz ein Anschein von Freiheit gewährt, die Autorität der rechtschaffenen Männer bleibt gewahrt und der Grund für Streitigkeiten wird beseitigt.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
datur: dare: geben
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen