Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  258

Ferri de singulis nisi centuriatis comitiis noluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.852 am 30.11.2016
Sie wollten nicht, dass Angelegenheiten betreffend Einzelpersonen anders als in den Centuriatcomitien vorgebracht werden.

von luzi.x am 29.06.2013
Sie bestanden darauf, dass Fälle mit Einzelpersonen nur in der Zenturienversammlung vorgebracht werden konnten.

Analyse der Wortformen

centuriatis

centuriatus: in Hunderterschaften eingeteilt, in Zenturien eingeteilt, Zenturiatsverfassung, Zenturionenstelle

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

noluerunt

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Ferri de singulis si centuriatis comitiis noluerunt.
• Aternius consules comitiis centuriatis tulerunt.
• Duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto