Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.838 am 15.07.2017
Gesetze, die mehr durch Urteile als durch Gesetzesworte zu sanktionieren sind, sollen eine der Verfehlung entsprechende Strafe hinzufügen, sodass jeder Mensch gemäß seines eigenen Lasters bestraft wird: Gewalt durch Todesstrafe, Habgier durch Geldbuße, Ehrbegierde durch Schande.

von jaimy.s am 05.03.2023
Für Gesetze, die eher durch gerichtliche Entscheidungen als durch Gesetzestexte durchgesetzt werden müssen, soll die Strafe dem Vergehen entsprechen, sodass jeder für seine Verfehlung zur Rechenschaft gezogen wird: Gewalt soll mit dem Tod, Habgier mit Geldstrafen und übermäßige Ehrsucht mit öffentlicher Schande geahndet werden.

Analyse der Wortformen

Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sancienda: sancire: heiligen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
plectatur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
sanciatur: sancire: heiligen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen