Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (6)  ›  252

Quae cum magis iudiciis quam verbis sancienda sint, adiungitur noxiae poena par esto , ut in suo vitio quisque plectatur, vis capite, avaritia multa, honoris cupiditas ignominia sanciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungitur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

noxiae

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

plectatur

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancienda

sancire: heiligen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod quis earum rerum migrassit, noxiae poena
• Marcus: quid quod multa perniciose, multa pestifere
• Ac si par in nobis huius artis