Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 084

Sed huius loci de magistratibus sunt propria quaedam, a theophrasto primum, deinde a diogene stoico quaesita subtilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.q am 31.07.2022
Bezüglich dieses Themas über öffentliche Amtsträger gibt es bestimmte spezifische Aspekte, die zunächst von Theophrastus untersucht und dann von Diogenes dem Stoiker noch detaillierter erforscht wurden.

von jana.d am 07.07.2021
Über dieses Thema betreffend die Magistrate gibt es gewisse besondere Aspekte, die zunächst von Theophrastus und dann von Diogenes Stoicus feiner untersucht wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diogene: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stoico: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
subtilius: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig; subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen